Texte français : Paul Memmi
Le mariage de Figaro
Dick ?
Richard Whitman ?
Bon sang, c'est toi ?
Incroyable mais vrai ! C'est moi, Larry !
Krazinski. Du Fort Sill !
Bien sûr. Larry. C'est bien toi.
Et toi !
Toujours aussi mince. Célibataire ?
Où vis-tu ? Moi, à Waltham.
Je passe la journée à Armagh avec IBM.
Je suis au nord.
J'ai vu Jerry Crighton. Tu te souviens ?
En dormant avec son arme, il s'était raté de peu.
Je me rappelle.
Écoute, je dois... Appelle ! On rattrapera le temps perdu.
Absolument.
Ce vieux Dick Whitman !
Faut le faire !
Bonjour, Hollis.
La France a la bombe. À quoi bon ?
On a dû la donner à ces mangeurs de grenouilles.
Monsieur Lune-de-miel !
Roméo est nu. Séché comme un hareng.
- J'ai changé ? - Tu as l'air épuisé.
La noce était extra, mais le reste ?
Il s'agit de mon épouse !
- Elle t'a dressé ! - Secret de gentilhomme.
C'est à toi qu'on parle,
à celui qui disait que la fille du vestiaire a un slip orange.
L'ami, dis-nous tout !
Je ne sais pas...
C'est arrivé durant la cérémonie
quand il a parlé d'un nouveau baptême,
une sorte de calme m'a envahi.
Donc, c'était beaucoup en position du missionnaire ?
Elle était allongée,
elle regardait le mât et parlait de tout ce qu'on ferait,
mais on n'a rien fait.
Mariage Mag ! Ma mère lit ça.
Bienvenue, M. Campbell.
Salut.
La bague, c'est de l'herbe à chatte.
2,2 millions de litres chutent à chaque seconde.
Chaque seconde !
Regarde qui est revenu.
Bonjour.
Félicitations.
Bienvenue.
Merci à tous.
- Ça surprend, tant d'amitié. - Tu manquais.
- Bienvenue. - Hildy !
Fermez la porte !
La porte !
Qui m'a mis ces Chinois ?
Bienvenue !
Ils ont payé des Chinois pour envahir M. Campbell.
Enfin des travailleurs !
MM. Romano, Kinsey et Crane pour votre réunion.
- Encore une minute ? - Une minute ?
Pour que tu reportes encore ce topo sur le laxatif ?
Tu as vu le bureau de Campbell ?
Où en est-on ?
Ce truc me ferait l'effet d'un soporifique
sans le fléau de la constipation.
Que dire ? Je suis bloqué.
Je savais qu'il ne rirait pas.
J'en ai une : "Seacore, satis-féculent !"
Tu es graphiste, Sal.
Il faut être drôle comme les gars de Volkswagen.
- Tu as vu ? - J'ai vu.
Je déteste plus la pub ou la voiture ?
Déjà leur blague l'an dernier : "Pensez petit."
Une pleine page avec le produit en tout petit.
Elvis est rentré d'Allemagne, qu'ils l'asseyent dedans !
Ça doit payer puisqu'ils recommencent.
Je veux les Chinois dehors à midi.
Ils repassent mes chemises !
Tu as vu ça ?
- Je suis revenu. - Je vois.
J'aurais dû être sur la liste de cette réunion.
J'ignorais le jour de ton retour.
Exact.
Et voilà, c'était aujourd'hui. Je suis là.
Ils y sont. Tu peux entrer.
Peggy...
Quand je suis venu ce soir-là...
avant.
J'y étais !
Vois-tu,
je suis marié maintenant.
Je sais.
Donc...
Pete,
je comprends.
Il ne s'est rien passé.
Je t'annonce ?
La porte est ouverte.
Désolé. J'ai viré les Chinois
et j'aurai à le refaire dans une heure.
Bernbach. Un Juif.
Qui aide la reconstruction allemande.
Tout s'achète.
J'ai vu ça. L'honnêteté. C'est bien vu.
Pas de chromes, pas de puissance,
étrangère, moche... C'est un coup de force.
- C'est drôle. - Ah oui ?
À nos dépens, car on n'admire pas la voiture mais la pub.
J'ai ri. C'est génial.
Génial ?
Le génie, c'est les prix à 99 cents. Et c'est déjà fait.
Aimez ou détestez,
le fait est qu'on en parle depuis 15 min.
Et c'est dans Playboy.
On aurait dû parler du laxatif Seacore.
À moins qu'il n'y ait rien à en dire.
Je ne veux pas entendre ça.
On est dessus.
Le boulot est parfois pénible.
Presque toujours.
Ravi de te revoir. Tu me manquais.
Pendant ta lune de miel ?
Je retire. Bienvenue à bord.
- Et cette vie de couple ? - Sympa.
Un homme, porter des bijoux ?
J'aime assez.
Trudy est très drôle. Et j'ai hâte de la retrouver.
Moi, de la connaître.
Un de ces soirs, on pourrait dîner avec nos épouses.
On peut.
Vous voulez du café ? J'y vais.
J'ai un truc à te rendre.
Lady Chatterley. Je l'ai fini hier.
Jusqu'à la dernière goutte !
Je comprends qu'on l'ait censuré.
Il n'y a pas à rougir, c'est de la littérature.
Quel grand sac à main !
Tenue de rechange et brosse à dents !
Ton trousseau.
Tu l'as lu, Peggy ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Il y a...
un mot qui revient sans cesse.
Je connais ce mot.
Malgré sa réputation, les hommes ne le lisent pas.
Ils devraient.
Ça a 500 ans mais ça prouve que le mariage est une blague.
- Ils arrachent leurs vêtements. - Du roman !
Il est marié, elle est mariée...
Funeste passion de l'interdit !
Je peux l'emprunter ?
Elle enjolive.
À part quelques moments...
Le livre s'ouvre tout seul à ces pages-là.
Ne lis pas dans le train, c'est risqué.
Au revoir.
Le médecin dit : "Soyez content,
"pendant votre golf, votre femme a eu un accident.
"Il lui faudra des soins constants, bain, toilette.
"Il ajoute : Je rigolais. Elle est morte. Quel score ?"
On a l'étude de marché initiale et des observations très fines.
Ravie. Vous n'avez pas filé avec mon chèque.
Votre intérêt nous comble.
Vous connaissez Kenny.
Harry Crane, des médias.
George Pelham, notre chercheur
plus médaillé qu'un général russe.
Belle présentation !
De l'autre rive du grand bleu ?
Nous le croyons sur parole.
Seule la vôtre importe. Veuillez me prêter attention.
Dans cette étude générale,
nos modèles ont été Sachs, Henri Bendel et Bonwit Teller.
Voici les options qu'on peut reprendre
pour atteindre votre cible.
Ces magasins ont en commun d'offrir un cadre confortable,
des étages spacieux
et un refus manifeste de faire dans le bazar.
Un minimum d'articles élégamment disposés
sur des comptoirs ou des présentoirs.
Leur philosophie ? "Moins, c'est plus."
Laquelle règne aussi pour les devantures :
un seul pull par vitrine
à l'inverse de celles qu'on bourre de marchandises.
Mon père va adorer.
Ça vaut aussi pour les mannequins.
Bendel leur enlève la tête. Et le client s'y voit mieux.
Quand on n'a pas de tête !
Complétant cette cosmétique,
il vous faudra créer un "esprit boutique" :
aide aux achats,
défilés privés, collections de couturiers.
C'est très complet.
Vous voyez le tableau.
Me voilà mieux informée sur la concurrence.
Mais nous avons déjà un service à la clientèle et des défilés.
Auriez-vous tout visité sauf mon magasin ?
- J'étais en lune de miel. - J'y suis allé.
Une belle maison de tradition.
Mlle Menken, je vous dis que personne à cette table
n'est entré dans votre magasin.
Je corrigerai moi-même ce tort cet après-midi.
C'est sur la 5e Avenue.
À un gros bloc vers l'ouest et dix petits vers le nord.
Depuis 30 ans.
- Je vous raccompagne. - Laisse.
Harry...
Quoi ?
Vous avez bien réagi.
Avouer qu'on a menti...
C'était surtout de l'inaptitude mal dissimulée.
Votre façon de parler restaure ma confiance.
C'est ma voix grave.
À cet après-midi.
C'est un rendez-vous.
Un nouvel assistant.
Changer son magasin prendra 6 mois. Ou un an, encore mieux.
Que s'est-il passé ?
Don, avec la Juive. Tu as vu ?
J'ai vu. Et alors ?
On en rigole, mais je n'avais jamais vu Don allumé comme ça.
Il doit l'apprécier. Tu ferais quoi ?
J'essaie d'arrêter.
Tu es cadre débutant ou cadre bébé ?
Tu es marié. Je suis du club. 2 années de bonheur.
Mais quand je suis de sortie,
je m'abstiens, je ne sais plus draguer, jouer de sous-entendus.
Avoir un truc à côté ?
Non, j'aime profiter de la compagnie des femmes
dans les limites du mariage.
C'est tout ce qui nous reste et c'est énorme pour moi.
J'ai toujours pensé que Draper était comme ça.
Draper ? Qui le connaît ? C'est une tombe. Ou Batman !
Votre épouse au téléphone.
De la fiente sur le canapé... C'était impayable !
Allô, chérie ?
À dîner ?
Ce que je veux manger ?
- J'en sais rien. - Tout sauf du poulet !
Oui, je leur ai manqué.
Côte de bœuf poêlée.
Des glaces.
Moi aussi, je t'aime.
Un dîner m'attend chez moi.
C'est beau !
M. Kerwind a mis fin à une guerre au rayon Maison.
J'engage des gamines !
Elles coûtent si peu cher.
Changement de costume ?
Voici ma penderie.
La dernière pierre fut posée la veille du krach.
Lequel a tout chamboulé.
Vous l'aurez appris, notre magasin était sur la 7e Avenue.
Une bonneterie, qui ensuite a vendu de la petite confection.
En 1932, les propriétaires ayant fait faillite,
mon père et mon oncle l'ont eu pour rien.
Il y a foule.
Mais peut-être du fait des soldes.
Il faudra perdre cette clientèle pour en attirer une autre.
D'abord, j'augmenterai les prix. Imaginez ce que dit mon père.
Ils doivent en avoir pour leur argent.
Et il est très difficile de définir quoi leur apporter.
Puis-je vous aider ?
Je leur apprends à dire ça.
Carol, pouvons-nous voir ce plateau ?
Hippocampes,
couronnes, dés de la chance,
chevaliers...
C'est mieux.
Merci.
Passons au second niveau.
Notre service est réputé.
Un dur métier.
Je sais.
J'ai toujours aimé ce calme.
Ça explique sans doute le manque de clients.
Cela a son charme
mais c'est trop sombre, démodé. Les produits font vieux.
Mais quelle clientèle !
Dire qu'on les décapitera ! Ça gâchera votre lieu préféré.
Ce n'est pas mon préféré.
On dîne tous chez Lansky's, c'est pas extra ?
Amusez-vous bien. Je suis pris.
Tu es radieuse.
Manhattan à vos pieds... Je comprends le frisson.
La vue est agréable.
Voici l'endroit que je préfère de tout le magasin.
Hello, mam'zelle !
Ça faisait si longtemps.
Elles ont eu la terrasse !
Pour patrouiller.
Ainsi, nul ne se cache dans le magasin la nuit.
Je suis votre ami, hein ?
Voici Carla
et Leona.
Pas les premières, les troisièmes du nom.
Chaque génération de chiennes Menken
sera ainsi nommée jusqu'à la fin des temps.
Je l'ai fait ajouter à nos statuts quand j'avais 9 ans.
Déjà une meneuse d'hommes !
Soyons justes, c'était ma maison.
Mon père aimait travailler.
Je montais ici leur parler. À leurs aînées.
Chaque soir.
Pour une enfant,
un chien peut suffire à tout.
Il vous protège, vous écoute...
J'avais ma sœur mais pas d'autres amies.
Et bien sûr, pas de mère.
Ce n'est pas toujours un mal.
Qui sait ?
Elle est morte à ma naissance.
Il ne m'est plus resté que ma sœur. Et franchement,
les chiennes étaient plus commodes.
Enfin, quoi ?
Vous, on ne vous aurait pas aimée ?
Je ne sais que dire.
Écoutez,
je suis marié.
Je n'avais pas demandé pour ne pas savoir.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Vous n'avez pu résister.
Je l'ai voulu... en vous voyant exploser au bureau.
C'est vous qui avez explosé.
Vous amener ici était stupide.
Je désirais vous revoir.
Tout est fini, j'imagine.
Je ne souhaite pas devoir m'expliquer avec quiconque.
Je maintiens le budget mais veux quelqu'un d'autre.
Pas de ces yeux-là !
Vous embrassez toutes celles que vous n'épousez pas ?
Bien sûr que non.
Suis-je censée vivre dans l'ombre de votre vie ?
J'ai des chèques à signer.
Excusez-moi...
Votre journal.
Merci.
Papa,
c'est mon anniversaire !
Pas ton anniversaire, ta fête.
La fête est à 14 h.
Tu dois monter la m-a-i-s-o-n.
Comment monter un poney ?
Je vais avoir un poney ?
Bobby, je vais avoir un poney !
Bravo.
Elle l'oubliera en voyant la maison.
Un sandwich œuf-bacon t'attend.
Elle a une porte rouge comme la nôtre.
Papa !
Tu n'es pas encore censée la voir.
Cours me chercher une bière.
Des nœuds ?
Tu veux ceux du tapis ?
Mais ça fait nu !
Mon bonhomme n'aime
que l'hamburger cru. Pourquoi ?
Ça devrait suffire.
On sera combien ?
- Nous, vous... - Les Carlton et leurs gosses.
Les Darling, Helen Bishop.
Non !
Elle m'a vue acheter des ballons. C'était injuste.
Je lui apporte une tarte, je récupère mon plat. Fini !
Tu l'as vue marcher à Tree Ridge ?
Elle marche où comme ça ?
J'en sais rien.
- Quel âge a sa gosse ? - Ses gosses.
Le garçon a 9 ans. Gary. Peut-être Glen.
Et la petite a 2 ans. Elle cherche une nounou.
Je ferais pareil. Ça doit être lourd pour elle.
Quel homme !
Je sais.
Tu étais dans les toilettes roses ?
Elles sont intactes.
Ils vont arriver. Monte te doucher.
Je t'accompagne ?
Bourbon menthe. C'est l'époque.
Merveilleux. J'ai si soif.
Pain aux noix, dinde froide,
salade mêlée pour les grands.
Beurre de cacahuète pour les petits.
Ils aiment tous ça.
Merci.
Et pour tout vous dire,
le clown ne viendra pas.
Il fait un show à Broadway.
Sur des clowns ? Je crois qu'on l'a vu.
Celui où ils se déshabillent ?
À pleurer !
Un truc plus fort ?
Ça suffira.
On a pensé à toi, Don.
C'est passé au milieu du journal télé :
l'homme volant au chapeau. C'est de toi ?
C'était trop mignon. On aurait dit Henry.
Mais en moins beau.
Je n'ai pas vu.
Je sors le repas des gosses.
Inutile d'essayer de les asseoir.
Je copilote.
- J'en ai une bonne. - Non, Chet !
Je veux la raconter.
Ta femme et ton avocat se noient.
Tu dois choisir : restau ou ciné ?
Fameuse, non ? Je rate le match, autant m'amuser !
Ça va, sur Madison Avenue ?
Ils te gâtent !
Tu as tout ce qu'il faut.
Sûrement, oui.
C'est peut-être son obsession du sport, c'est dur pour Jack.
J'ai observé Kevin, il s'en sort très bien.
Il ne fait pas la différence.
Si. Mais il est très motivé.
Jack s'énerve dès qu'on parle de vaccin. Soyons reconnaissants,
ça aurait été bien pire au niveau des poumons.
Et ça ne peut plus toucher un autre enfant.
Ils se rêvent athlètes.
J'ai envie de dire à Chet : Je t'ai vu jouer au lycée.
Ton fils sera une passoire comme toi.
D'après Glen, une porte entrouverte se pousse.
Bonjour, Helen.
C'est idiot de s'excuser mais la nounou a tardé.
Je suis encore dans les cartons.
Je n'ai trouvé que ce papier.
J'accepterais que ce soit Noël tous les jours.
... à l'Opéra, le Mariage de Figaro
réunissant Robert Merrill et Joan Sutherland.
Tu dois aller chercher le gâteau.
Voici Helen Bishop et Glen.
Enchantée.
Don est à moi.
Voici Carlton, Chet et Jack.
Les sandwichs, les pistolets à air comprimé
sont dehors. Je t'emmène.
Don, je peux te parler ?
Je t'ai dit pour le gâteau.
Et tu pourras filmer cette fois-ci ?
Tout le monde ou juste le chef indien ?
Tu as acheté cette caméra que tu oublies.
D'accord.
Mesdames... Helen Bishop.
- Voici Marilyn. - Ravie.
Et Nancy.
Elle a peur, la pauvre.
Crois-moi,
ces poules vont la dévorer.
Tu l'as vue dans sa petite VW ? Son va-tout !
Sans banquette arrière, ça n'ira qu'avec un auto-stoppeur nain.
La dernière VW que j'ai vue, je lui ai lancé une grenade.
Pâques est trop long.
Les tropiques !
On a pensé à 7 jours 6 nuits à Boca Raton
avec des moustiques géants.
Tu auras bien d'autres parasites à repousser.
Francine !
On y était en voyage de noces. Il y en avait partout.
C'est pénible. Tu parles d'un repos !
On était aux Bermudes. Du sable rose !
Et vous ?
Oh, navrée !
Ça va. J'étais à Paris.
4 ans de français à Mt Holyoke. Je n'ai jamais plus parlé.
Je n'ai jamais regretté, même avec le père de Glen.
Votre ex-mari ?
J'ai été en Italie.
Pas en lune de miel, après mon diplôme à Bryn Mawr.
Quel été !
- La Fontaine des Amours... - La même année.
Vous avez dû adorer Paris, on y marche tant !
Comment ça ?
Je vous vois marcher dans le quartier...
Je vous ai vue aussi.
Je conduisais, je vous ai saluée.
Où marchez-vous comme ça ?
Nulle part. J'aime marcher.
Mais où ?
N'importe où.
Ça me détend, ça m'éclaircit les idées.
La radio disait qu'Einstein faisait ça.
Quel touche-à-tout !
- Chérie... - Papa !
- Qui êtes-vous ? Sinatra ? - Je cherchais Glen.
La petite bande vient de traverser.
Voilà les garçons.
Comment ça va ?
Helen, n'est-ce pas ?
Je connais votre situation.
J'ai mal pour ce petit bonhomme.
J'ai aussi un bébé.
Vous semblez forte mais je me porte volontaire
s'il faut lui lancer le ballon un dimanche
ou l'emmener à la plage.
Ça serait bien.
Au bout de quelques dimanches, je vous suivrais à la plage.
On serait tous les quatre.
Un soir, vous nous ramèneriez
en me protégeant sous votre parapluie.
Les gosses iraient se coucher et on jouerait comme à la plage.
Ne dites pas à Francine ce que je n'ai pas suggéré.
Désolée, j'ai dû mal comprendre.
Tu as abîmé la voiture.
Je préfère dormir sur le canapé.
Je n'aime pas ce ton !
Ôte-moi ces chaussures.
Intéressantes rencontres.
Comme ici.
Et Einstein ?
Le vieux Albert se déhanchait autant en marchant ?
Elle a dû aussi choisir son coiffeur.
Glen est si calme.
Sans parler de ses rides !
Où est donc son fer à repasser ?
Du papier cadeau de Noël ? Vraiment !
Elle travaille.
C'est dur de tenir une maison.
Vendre dans une bijouterie n'est pas si prenant.
Je ne sais pas. J'ai été vendeuse
avant d'avoir les enfants.
Vous avez vu maman ?
Non, chéri. Peut-être à la salle à manger.
- Betty ! - Quoi ?
Veux-tu bien aller chercher le gâteau ?
- Pas de course dans la maison ! - Qu'y a-t-il ?
Ton fils a fait tomber un verre.
Il se croit dans une cage à hamster.
Ernie, tu as entendu M. Farrelly ?
Tu t'es excusé ?
Tu en veux une autre ?
Non, il a entendu.
Demande à ta mère de venir nettoyer.
Bien, merci.
La pâtissière dit qu'il a pris le gâteau il y a une heure.
Il aurait eu un accident ?
Partons.
Et le gâteau ?
Il n'y en aura pas, vous ne savez pas ça ?
Don Draper, tu es une belle canaille
et je te salue.
Allons-y.
Belle fête. C'était délicieux.
Je dois avoir un gâteau au congélateur.
- Vous iriez le chercher ? - Ça serait bien.
Sally est une joyeuse camarade...
Personne ne peut le nier !
Papa !
Maman, regarde !
Papa m'a acheté une chienne.
Je ne sais plus quoi dire.
Je vais l'appeler...
Polly la chienne.
Bon anniversaire, bébé.
Je crois t'avoir tout dit
Donc j'arrête. Oh, mais au fait,
tout le monde pense à toi.
PS : Je t'aime.
Sous-titrage : C.M.C.